Legendas por D@nielll Osaku@laser.com.br
"O APANHADOR DE SONHOS"
Carl's Junior vende um hambúrguer de US$ 6...
"MDTD" que na verdade custa US$ 3.95.
Você pensa que te passaram a perna...
mas talvez ele seja o melhor franchise por aí.
MORTE LENTA POR COLESTEROL Fui ontem lá e comi três.
Nossa! Fiquei entupido!
MORTE PREMATURA Mas cheguei em casa...
ainda comi mais, mas...
não foi pra subestimar o negócio de Carl! Ele tem que viver...
...como "Carl Junior", certo? -Barry?
Sempre viverá sob a sombra do pai...
...o Carl original. -Essa compulsão por comida...
é por que você pensa que matou sua mãe?
Quer matar-se de comer como punição?
Você acha que a matou, não é?
-Eu nunca falei isso. -Ela chamou você...
da sua antiga cama de carvalho, quando sentiu dor no peito.
Eu nunca lhe contei isso! Como sabe?
lmplorou para você chamar a ambulância, mas...
...ela vivia reclamando, não é?
Você não estava lá! Como sabe o que aconteceu? Como?
Não importa. Mas você precisa parar de culpar-se.
Senão, morrerá prematuramente e...
Pare! Está lendo meu pensamento! Pare! Não faça isso!
-Não precisa agir assim. -Deixe-me em paz!
Você não teve culpa.
Jonesy?
Oi,como vai,Henry?
-O que disse? Não ouvi. -Está surdo?Falei como vai?
Bem, você sabe, M, D, T, D.
É,eu sei...
Se estiver livre no fim de semana, vamos visitar Duddits.
Claro. Ele também não me sai da cabeça.
Faz muito tempo.
Está aberto.
H, preciso desligar. Chegou uma pessoa.
Até sábado.
Sr. Defuniak...
acha que eu também sou foragido do Maine?
Você é de Pittsfield.
David, sabe que fim têm bolsistas que colam nas provas?
Estava gripado naquele dia, não é, David? Não fez a prova.
Você a perdeu. Mas como estava doente, David...
vai fazer um trabalho sobre a conquista da Normandia.
-Vá fazê-lo. -Sim, senhor.
Melhor ser de Pittsfield do que voltar para lá.
Obrigado.
Como o senhor sabia? Não estava lá naquele dia.
Às vezes, eu apenas sei.
Olá.
-Não vai dar certo. -Não fale assim com um vendedor...
de carros. Adoramos desafios. Pete Moore.
Em uma hora farei a corretagem de uma casa. A comissão é grande.
E perdi a chave do carro. Pode arranjar-me uma cópia?
-Leva um dia, pelo menos. -Deus! Eu sabia!
Trish, talvez eu possa ajudá-la. Sempre consigo achar as coisas.
Eu te disse meu nome? Não me...
Eu adivinhei.
Vamos achar a sua chave.
-Oi, Rachel. -Oi, Pete.
-Senhorita, procurei e não a achei. -Ajude-me. Você tomava café...
comprou aspirina, pagou, foi até seu carro e notou que perdera a chave.
-Acertei? -Sim.
lsto vai lhe parecer estranho, mas é algo que faço...
para me ajudar a pensar.
Você comprou um chocolate antes da aspirina.
Uma barra de Mars.
Seu, certo?
Mais uma pergunta. Se eu achar sua chave, você janta comigo?
West Wharf, 18:3O, a melhor lula frita da redondeza.
-Fica no seu caminho. -Claro. Está bem.
-Seria legal. -Ótimo.
Então, você chegou aqui, abriu sua bolsa...
café, chocolate, aspirina, você tinha tudo na mão...
e foi aí...
que deixou cair a chave.
Foi pura sorte.
Obrigada.
West Wharf, certo? 18:3O?
Você conseguiu.
Outra pisada na bola.
-Jones. -Como vai?
Oi, Beaver. Você sabe...
...a mesma droga todo dia. -É, a mesma droga todo dia.
Quer conversar?
Não, você está indo pra casa ver a Carla e as crianças.
-E daí? -Não tenho nada. Vá pra casa.
Jonesy?
Sim,Beav?
Tenha cuidado.
Com o quê?
Antes eu soubesse.
"MDTD"
O que disse?
-Eu não disse nada. -Certo. Desculpe.
Meu Deus!
Que horror!
-Chamem a emergência! -Não adiantará.
Eu olhei para o lado e ouvi uma batida. O que aconteceu?
Cuidado!
Afastem-se.
Meu Deus! O professor Jones.
Acabei de vê-lo. Ele não pode morrer!
Eu não o vi!
Afastem-se!
Sem reação. De novo.
Afastem-se!
-O que acha? -Não adianta.
Ele já era.
Cuidado com "lster Gay".
SElS MESES DEPOlS
Saia da frente.
Jonesy, não tente carregar isso!
Dê-me isso.
Olhe.
-Beav, eu vou entrar. -Eu já vou.
A cerveja.
-Ontem curti um sexo oral. -Sorte sua!
-Primeira vez? -Sem essa.
Conheci uma moça no Bingo, fui até a casa dela...
...e ela era boa gente. -Boa pra comer, espero.
Perdi muitas boas "comidas" por ter pressa demais.
-E o Viagra? -Viagra?
Eu já passo o dia "de prontidão".
Eu tenho... como se diz?
Pria... priapu... Sei lá.
-Lembrou-se do tempo de primário. -Está com problema pra endurecer?
-Você já tomou algum? -Não.
Tome aquilo e ficará 12 horas duro como o rebatedor de Louisville.
-12 horas? -Falei do Yastrzemski.
Grande sujeito.
Bingo... tipo aquele jogo que as igrejas promovem?
-O que é que tem? -Ora!
Pensei que meus encontros fossem patéticos.
-Você deve só ficar olhando. -Eu estou bem.
Tem pensado no Duddits mais do que o normal?
Lembra que íamos vê-lo naquele fim de semana?
Lembro.
E eu fui atropelado.
Vou te contar algo estranho. Naquela noite...
eu estava na calçada e vi Duddits do outro lado da rua.
lgual ao dia em que o vimos pela primeira vez em Derry.
Ele pedia ajuda, mas todos passavam e o ignoravam...
daí ele olhou direto pra mim...
e acenou para que eu fosse até ele.
Você acredita que eu o vi, não?
Sim, acredito.
Duddits me ama, eu sei. Ele ama a todos nós.
Ele morreria antes de nos prejudicar.
Então, por que me chamou para eu ser atropelado?
Talvez haja algo que não estamos entendendo.
-Você não sabe nada. -Dê nomes.
Eu dou depois que fizermos uma aposta. Digamos, US$ 5O.
-Qual o assunto? -Nos filmes...
quando as pessoas acordam juntas, elas logo vão se beijando...
mas elas nunca levantam, fazem xixi e escovam os dentes.
O que eu acho até dispensável quando você acorda.
Como se diz quando levantamos com um tesão que não passa?
-Priapismo. -Viu? Eu sou um "priáptico".
"Priapísmico".
-Sei lá, vale! -Sua aposta é essa?
Eu sei citar o único filme onde reconhecem esses fatos da vida.
-Mostrem a grana. -25 centavos.
25 centavos de você, e US$ 5O de você.
-"Terra Prometida". -"Terra Prometida"?
-Nunca ouvi falar. -Meg Ryan e... qual o nome dele?
-Reefer Sutherland. -Keifer!
De 1988. Meg Ryan acorda e diz: "Onde está o gato?".
Ele diz: "Qual gato?" Ela diz: "O gato que mijou na minha boca."
-Está mais pobre. -Você inventou isso!
-Seria impossível. -Você acabou de ganhar...
uma informação valiosa, grátis.
Vou ver se tem lugar vago no depósito da minha memória.
-Depósito da memória? -Você não se lembra...
...do depósito da memória? -Acho que me esqueci.
-Você se esqueceu? -Lembrem-me. Parem de encher!
Está na cabeça, Beav. Todos temos uma.
-Esse lugar não foi condenado? -Foi, está tão lotado...
que preciso descartar algo quando aprendo algo novo.
No meu novo laptop, precisei deletar todas as letras de rock.
Meu depósito acabou numa inundação dez anos atrás. Foi-se.
Não sabia que existia tanta cerveja assim no Maine.
Jonesy? Essa foi terrível, cara.
-O que fez com o que descartou? -Eu queimei.
CENSURADO FANTASlAS SEXUAlS
SEÇÃO TElA DE ARANHA JUVENTUDE PERDlDA...
VELHAS lMPLlCÂNClAS
QUASE SUlClDAS, LESÕES ESPORTlVAS
Não me diga que deletou a letra de "Blue Bayou"?
Não. Se não consigo deletar algo...
eu escondo num lugar onde guardo todos os meus segredos.
-Onde põe as coisas sobre Duddits? -Num lugar especial, no 3° nível.
Não consigo parar de pensar nele ultimamente. E vocês?
Esse lugar está impregnado dele apesar de ele nunca ter vindo aqui.
Esta é nossa vigésima vinda ao Buraco na Parede.
E, cara, um brinde a mais vinte!
Mais vinte.
E ao Duddits, nosso apanhador de sonhos. Gostaria de tê-lo aqui.
-Ao Dudds. -A Douglas Cavell.
Ao Duddits.
2O ANOS ANTES
Por que a calcinha de Tina aparece na parede do Tracker Brothers?
Eu já falei. É uma foto!
-Você viu? -Não...
mas o garoto atrás de mim na loja, ele viu.
-lsso está deserto há anos. -Não quer ver a calcinha dela?
Não venha.
Olha! Uma camisa de criança!
-E daí? -É nova!
Scooby-Doo.
"Eu pertenço a Douglas Cavell. Se o meu dono estiver perdido...
por favor entregue-me à rua Maple, 19, Derry, Maine. Obrigado."
Deve ser de uma daquelas crianças retardadas. Não acha?
Vamos! Coma. Coma! Coma e poderá ir.
Vocês aí, parem! Parem com isso!
Vocês vão obrigá-lo a engolir isso? Vocês são loucos?
Ele engole a bosta de cachorro e pode ir. Vão também...
...se não quiserem metade. -Vão, meninas, enquanto podem.
Parem! É o último aviso.
-É melhor terem cuidado! -E por quê?
-Eu sei quem você é. -Estou tremendo de medo.
-É Richie Grenadeau, o atacante. -E daí?
O que acha que dirão ao contarmos o que você estava fazendo?
Não contarão nada a ninguém, porque estarão mortos.
Prepare-se, Pete.
-Basta dizer, Henry. -Pete pode voar.
Quando vier nos atacar, basta ficarmos em seu caminho.
-Eu não pego esse cretino? -Sabe quem ele é?
É Pete Moore.
Exato. Ninguém o pega.
Ele vai direto contar para a mãe o que vocês fizeram.
Ela chamará a polícia, daí nós vamos ver.
-Sabem quem ele é? -Nunca o vimos.
Então, por que se metem? Ele vale o risco?
Olha esse trouxa! Ele gosta de chamar a atenção.
Como sabe do que ele gosta?
Vamos lá, seus frouxos.
-Vai nos enfrentar? -Sim, sim!
-Estou pronto, Henry. Avise. -Por quê? Vocês vão perder.
Não pode fazer isso. É errado! Vou contar ao mundo. Contar a todos.
-Quer que a gente vá embora? -Não! Vamos dar um pau neles!
Vamos. Pegaremos ele depois. Vocês sabem disso.
Todos vocês.
Está tudo bem, pode parar agora.
Façam algo!
Se eu fizer...
e vocês contarem pra alguém...
eu nunca mais ando com vocês.
Eu me sinto tão mal Estou muito preocupado
Eu vivo sempre Tão sozinho
Desde que deixei Meu amor pra trás
Não sabia que Beav cantava.
Economizando níqueis e centavos
-Beaver, que lindo! -Falei sério: nenhuma palavra!
-"Eaver"! -Você ganhou um fã.
lsso é seu?
Ubiubi-du! Cadê você? Temos um trabalho.
Douglas Cavell...
é seu nome, certo?
Eu Duddits.
-O quê? -Eu, Duddits!
-Duddits! -Duddits!
Anda, Duddits. Vamos levá-lo para casa.
SEM RlSCO NÃO TEM JOGO
Gente, olha! Deixa o moleque aí.
Fique aqui, Duddits, com o Scooby, está bem?
Caramba, meu!
Aquela não é a Tina!
-Talvez seja a avó dela. -Boa, Beav.
Puxa! Viemos até aqui pra isso?
Não.
Nós viemos por ele.
MERCADO DE GOSSELlN'S
Pete, esqueceu os cachorros.
Tempo feio chegando. Vem vindo uma tempestade...
vai chover muito, talvez com um noroeste no rastro.
-Volte logo ao chalé, Henry. -Estamos indo, Sr. G.
-Nada de bagunça. -Não, senhor!
Calma, amigo. Calma. Está tudo bem.
Graças a Deus!
Graças a Deus. Nossa!
Graças a Deus. Estou perdido. Estou perdido, desde ontem.
Vamos entrar...
para aquecê-lo.
-Que tal? -Claro. Claro.
Deixe-me tirar isso.
-Sou Rick McCarthy. -Gary Jones.
Jonesy para todos. O celular começou a piscar, então...
não posso pedir ajuda, mas nosso carro chegará em breve.
Achei que ia morrer. Eu me perdi da turma.
Você, certamente, me salvou.
O que é isso?
Um apanhador de sonhos.
Um amuleto indígena que filtra pesadelos...
...os mantém longe e nos protege. -Tive muitos pesadelos.
Fiz isso a noite toda.
Comi umas frutinhas no escuro, acho...
que me fizeram mal.
Sei o que está pensando. Que quem bebe às 11:OO da manhã...
precisa se cuidar. Mas só faço isso aqui.
No mundo real nunca bebo antes da cinco...
e se beber, farei abstinência pra sempre.
Gostei de saber, Pete.
O que há com você?
Há seis meses, no dia que Jonesy foi atropelado...
fiz algo terrível com um paciente. Eu o humilhei...
o expulsei do consultório...
Barry Neiman.
Dias atrás vi a foto dele no jornal. Ele morreu de tanto comer.
Posso não usar esta história quando for vender um Mustang?
Você sempre pegou pesado. Mesmo antes de este porco se matar.
Obrigado. Você é um consolo, tem muito tato.
Tome, Rick.
lsto vai curá-lo.
Caramba! lsto está virando uma tempestade!
-Muito obrigado, Beav. -Acho que trouxe tudo.
O que houve com você?
Oi, Joe Clarendon. Beaver pra você.
O Rick aqui teve uma noite horrível na floresta.
Bem-vindo. Ulceração pelo frio?
Amendoim também me dá isso. Alergia.
-Alguém quer queijo quente? -A sopa basta, obrigado.
Eu quero. Manda.
Minha mãe me dava sopa de ervilha...
quando eu me sentia...
Minha nossa! Eu já ouvi arrotos incríveis...
...mas esse ganhou o prêmio. -Estou tão sem graça!
Rick comeu frutinhas silvestres...
Meu Deus!
Meu Deus, que horror! Desculpe.
Não se preocupe. Lá fora é bem espaçoso.
O que andou comendo? Excrementos animais?
Sabe o que eu acho?
Precisa deitar-se um pouco.
-Acho que sim. -Só está cansado. Venha.
-Vamos. -Meu chapéu.
Venha, por aqui.
Obrigado por me abrigarem. Os dois.
-Qualquer um faria isso. -Pode ser... não sei.
lsto é para o caso de você precisar, sabe...
se não der pra chegar ao banheiro que é a 3ª porta à esquerda.
Se entrar na 1ª, vai cagar no roupeiro.
Precisando de algo, estaremos lá fora.
-Frank, preciso de ar! -Temos máscaras contra gases?
Precisamos de equipamento especial.
Quer ouvir algo mais arrepiante?
Não.
Sabe o barrigão dele? Estava normal quando ele chegou...
mas o peito estava assim.
-Será que Henry demora? -Ele é psiquiatra, não clínico.
Mas fez medicina. Você fez?
Pensei em fazer.
Melhor acelerar.
-Droga! Cuidado! -Que droga!
-Pete, você está bem? -Não... Quebrei a minha perna!
Cara! Minha perna.
-Henry! -Espera.
Calma.
Deus...
Henry?
Ajude aqui!
Agüenta aí.
Seu cinto... vou soltá-lo.
Pronto.
E a sua perna?
Não está quebrada.
Só está travada.
CHAMANDO DUDlTTS
BARRlGÃO FEDlDO
Será que ele se expôs à radiação?
Vi isto num filme uma vez, o cara acabou careca.
Esse cara tem cabelo, mas a marca vermelha cresce a olhos vistos.
-O que está fazendo? -Manteiga de amendoim me acalma!
-Alguém pode querer comê-la. -Eu deixo um pouco!
Beav?
Beaver!
Minha nossa!
Acho que é uma mulher.
Eu estrangulo essa mulher.
-Acho que já está morta. -Eu estrangulo assim mesmo.
Ela quase nos mata.
Olá! Estamos chegando, senhora. Não se assuste.
Olá.
Esqueça.
Ela já era.
Olá!
Senhora, está me ouvindo?
Está bem? Pode me ouvir?
Talvez seja o jeito local de cumprimentar...
Escute, Sra. Desastre. Você quase nos matou.
Diga algo!
Eu preciso achar Rick.
Está bem.
Rick.
Caramba!
-O que é esse vermelho no pêlo? -lgual ao do rosto de McCarthy.
Eu nunca vi nada assim!
-Até os ursos parecem assustados. -Com o quê? Pra onde estão indo?
O problema é do que eles estão fugindo?
Que diabo!
Perfeito. Podem levar o fedido para um hospital!
Gente!
Ajudem-nos! Temos um doente aqui!
A área está sob quarentena temporária. Fiquem onde estão.
Quarentena? Temos um doente aqui!
-Precisamos de ajuda. -É muito sério!
-Venham pegá-lo! -Ótimo que estejam bem!
Este problema será resolvido entre 24h e 48h.
Vão para o inferno!
Vou te fazer uma pergunta, amigo, porque estou confuso.
lsso não é um típico "MDTD"?
Certamente, não. Hoje a droga é diferente.
Foi um dia bem esquisito até agora.
Por aqui.
Tudo bem. Pronto.
Calma.
São 15 km até o chalé. Acho que agüento.
Trago o snow móvel e pego vocês dois.
Pete, escute. Não volte ao carro pra pegar cerveja.
Fique com ela. A mantenha aquecida.
Prometo, doutor.
Henry! Se morrermos antes de você chegar...
conte a todos que ela não era minha namorada.
-Não gostei disso, Jonesy. -Nem eu.
Não gostei nada. A parada está séria.
Muito sinistra!
Rick, você está bem?
Eu estou mal, amigos. Só preciso ficar um pouco aqui.
-McCarthy, Rick, abra aí. -Vão embora.
Abra ou arrombamos.
-Não posso ter privacidade? -Por onde está sangrando?
Não estou sangrando!
-Vamos derrubar. -Não sei se quero entrar aí!
E se ele estiver morrendo? Scooby-Doo, temos um trabalho.
No três... Pronto?
Um... dois..
Pare.
E se ele nos atacar?
-Sem risco não tem jogo. -Certo. Sem risco não tem jogo.
Um...
e dois...
três!
Droga! Cara!
Eu não quero ver isso, Jonesy! Não quero!
-Cale-se. Sr. McCarthy? -Ele ainda está vivo?
Sei lá. Rick?
Jonesy, se ele faz isso, está vivo! Ora!
Rick? Acho que ele morreu.
-Que nada! Ele fez um "charutão". -Não soou como um "charutão".
Chega!
Minha nossa!
Não!
-Não? -Não!
Seja o que for, já está preso. Foi para a fossa séptica.
Tudo bem.
Droga!
Beaver...
-Vamos trocar de lugar. -O quê?
-Alguém precisa ir lá fora. -De jeito nenhum!
Cale-se ou ouça! Na cabana tem fita adesiva.
Traga-a pra cá, nós colaremos a tampa e damos o fora!
-Vá buscar a fita, Jonesy. -Não banque o corajoso.
Você corre mais. Busque a fita, e eu me sento aí.
Não. Se isto sacudir, você não segura com esse quadril.
Meu Deus!
Caramba, vá!
Beav?
Agüenta aí, amigo.
Está bem, está bem.
Tudo bem.
Eu me sinto tão mal Estou muito preocupado
Eu vivo sempre Tão sozinho
Desde que deixei Meu amor
No Blue Bayou
Pronto, tudo bem...
Droga!
Chamando Jonesy! Responda!
Jonesy, cadê você?
Jonesy...
Tudo bem, acalme-se.
Tudo bem...
tudo bem...
Tudo bem, pronto.
Ache logo a fita!
Onde está?
Estou indo, Beav!
Beaver!
Beav! Eu peguei...
O quê... ?
Jonesy, saia daqui!
Saia! Feche a porta!
Corra, Jonesy!
Ele o matou! Ele matou Beaver...
Você matou meu amigo!
O que você quer?
Chamam essa coisa vermelha de "Ripley", igual ao filme.
Estamos eliminando os animais que vêem da zona azul.
-E as pessoas? -Reunimos todas em Gosselin's.
Ficarão detidas até investigarmos isso.
Owen, desta vez, os Ets pertencem a você.
Exatamente. Você será do líder do Blue Boy.
-Finalmente. Quantos restam? -Nem cem.
Pouquíssimos para esta incursão.
Suponho que a nave tenha caído.
Eles nunca escolheram uma área assim. Nem este frio.
Qual a sua decisão?
O maior risco é eles saírem da nossa rede.
Tenham caído ou não...
ZONA EM QUARENTENA garanto que tentarão...
espalhar a infecção.
Eles não visitariam um mundo que não desejassem dominar.
Estão usando os velhos truques. Um garotão normal com boa aparência...
olhar bem inocente, e pele de bunda de nenê...
Eles projetam o que acham que queremos ver.
Mas eu vi a coisa real e, olha, você não ia querer topar com ela.
Há opiniões divergentes sobre o Ripley.
Verdade? Opinião de quem?
-De quem você acha? -General Matheson.
-O general de três estrelas. -Três.
-Quando você o viu? -Eles me chamaram ontem.
E qual a opinião desses idiotas gênios...
que nunca estiveram perto de um Et?
Dizem que o fungo não vitima todo mundo.
-Alguns ficam imunes. -É?
E aqueles desgraçados que conseguiram sair dos porões?
Matheson acha que as pessoas são imunes a eles também?
A teoria aceita é que a criatura só vitimará...
uma pequena porcentagem da população exposta.
Concorda com esta teoria?
-Acho idiota. -Então, se achasse alguém...
que tivesse sido exposto, e você tivesse acesso à pessoa...
Não ia querer que saísse daqui e vagasse por aí.
Acho que falamos a mesma língua...
mijamos na mesma latrina.
Se o Ripley escapar deste local paradisíaco...
Bem, não podemos deixar isto acontecer.
O estado de lowa está de quarentena.
-Nada vivo sai daqui. -Entendido, chefe.
Entre!
O soldado Maples, chefe.
-Soldado Maples, senhor! Digo, chefe! -Sei quem você é, Maples.
Escolhi cada homem do grupo Blue Boy.
-Às vezes, questiono minha escolha. -Sim, senhor! Desculpe. Chefe!
-Você conhece o lema dos Blue? -Sim. "Blue é por todos".
-O Blue é igual ao exército normal? -Não, é melhor.
-Como o Blue opera? -Não nos saudamos...
não exibimos patentes, não dizemos "senhor".
-Somos uma força única. -E o Exército perto do Blue?
-São maricas, chefe! -Sob quais regras o Blue opera?
-Regras de combate. -Muito bem.
O soldado que desobedece a seu superior...
põe todos em risco, e será punido imediatamente...
por alguém do comando.
Sou eu. "Capisce"? Bom.
Vou lhe fazer uma pergunta simples, daí irá embora.
Mas, tem de responder honestamente.
Você esteve hoje às 6:OO, no setor 14 da Contenção, Zona Azul.
Você deixou, ou não, uma moça sair com a filha...
no próprio carro, na estrada Hickam Valley?
Palavra de escoteiro. Ela não tinha estado na zona.
Ela errara o caminho um pouco acima, não podia ter sido contaminada.
Você sabe disso de fato, ou por que ela te disse?
-De fato, chefe! -Palavra de escoteiro?
Você pode levantar a mão e me dizer sinceramente...
que sabe disso de fato?
Então faça isso, Maples.
Jure. Palavra de escoteiro.
Palavra de escoteiro.
Pare de gritar!
Salvou-se da corte marcial, rapaz. Se mentir para mim de novo...
enfrentará o pelotão de fuzilamento.
-Vá, antes que eu mude de idéia. -Leve-o!
Sentinela!
-Nossa, Abe! -Eu o avisei.
Podia ter saído daqui com uma bronca leve.
-Tinha que atirar na mão dele? -Ele ultrapassou a linha, Curtis!
Entrou na minha casa, mentiu para mim...
-Você me acha louco? -Um pouco.
Eu perdi o controle. Mas aquele vermezinho fez algo pior.
A mãe que ele deixou passar esta manhã?
Está lá se contorcendo, contaminada pelo Ripley.
Há 25 anos enfrento esses alienígenas desgraçados...
mostrando a eles que chegaram no lugar errado...
que bateram na porta errada. E minha paciência está acabando.
Por sorte, tem um lado bom para mim nessa desgraça toda.
Tenho você para liderar o ataque hoje...
e assumir o comando amanhã.
De agora em diante, você comandará a banda.
-Sabe quem me deu esta frase? -John Wayne.
Exato. Ele me inspirou. Agora, eu a passo para você.
-Abe, eu não sei como... -Não vamos parecer uns maricas.
-Diga-me apenas como agimos. -Rápido e com rigor.
-E como terminamos? -Limpos e...
...sorrindo. -Sorrindo.
Querida? Cheguei.
Boa idéia. Durma um pouco...
e poupe energia para esses peidos horrendos.
Bem, gentileza sua dizer isso.
Também acho você muito atraente.
Você é uma dessas raras mulheres que dá conta de um Ford Expedition.
A perua que se parece com um carro de luxo.
Um carro de luxo tamanho família.
Mas sério, pessoal, eu quero comentar um assunto...
caso eu... vocês sabem, "empacote" aqui...
e vire um "pete-colé". Não que eu ache isso inevitável.
Certamente, Jonesy, ou Henry, ou Beaver virá nos buscar.
Eles são meus amigos. Meus melhores amigos.
Sabe, moça. Serei bem sincero com você.
Então, por favor, não pire ou pense que sou um tarado...
com quem não devesse comer um prato de mariscos.
Uns marisquinhos inocentes no West Wharf.
Sabe, nós quatro temos um outro grande amigo: o Duddits.
E nosso amigo Duddits, bem, não é um cara comum.
Um dia, faz tempo, ele nos deu um tipo de presente.
É... como posso dizer?
Um poder.
Um poder de saber coisas...
de falar entre nós, sem falar.
De mente para mente. Está me entendendo?
Eu sabia que entenderia.
Ultimamente, ando tendo um sonho, e nesse sonho...
eu entendo como Duddits pôde nos dar esse poder.
Talvez Dudds não seja deste planeta.
Acho que ele é de algum outro lugar...
e veio aqui para nos preparar para algo!
Louco, né?
Falando besteira da única pessoa perfeita que já conheci.
Ele é tão bom, que não acredito que seja um humano!
Devia elogiar suas qualidades. Não questionar de que galáxia ele...
preciso mijar...
é isso que eu devia fazer.
Pra você, Duddits. A mais alta condecoração civil!
Cristo! Nunca mais beberei!
Deixa ver se entendi. Ontem você queria acabar com tudo.
Jogar a toalha. Total.
Hoje, você implora. Mais algumas horas... alguns quilômetros...
Decida-se.
Jonesy! Até que enfim, desgraçado!
Lá vem você, salvar o dia! Salvação a caminho!
O que é isso?
Quem é o Sr. Gray?
O que está tentando me dizer, Jonesy?
Você não é Jonesy.
O que foi aquilo? O que passou ali por nós?
-Falou comigo? -Sim, Sr. Jones.
Ou é Jonesy? É assim que os amigos o chamam, não?
-Vamos ser amigos. -Porque me deixa ficar vivo?
Pedi você emprestado. Vamos dar uma voltinha!
Beaver nunca fez mal a ninguém e você o matou!
Ele tinha uma cabeça vazia. Na sua, achei algo de útil!
-Vá se ferrar! -Eu sei o que significa isso!
Estudei a seção de palavrões no depósito da sua memória.
-Horrível, devo dizer. -Que tal esta, Sr. Gray?
Coma merda e morra.
Por que me chamou de Sr. Gray?
Cuidado com o "ister gay".
Alguém lhe falou sobre mim.
-Quem foi? -Se quer saber, leia minha mente.
Surpreendentemente, pode esconder coisas de mim.
Eu não entendo, mas logo descobrirei.
-Pete, nossa! -O maldito quis arrancar meu pinto.
Achei que a sua ex-mulher faria isso!
Você precisa de ajuda.
Ainda enxerga a linha, amigo?
Não preciso dela para chegar a Gosselin's.
Eu sei, mas se não quisermos ir para lá...
...como chegaremos até a 95? -95? Para quê?
lsto aqui está doendo.
O que há com você?
-Espere, você não... -Cale-se, Pete!
Você não sabe o que está dizendo. Tarde demais agora.
Pete, precisamos pegar o snow móvel agora.
Quem é você? Você fala como se estivesse num James Bond.
lsso tem a ver com a maldita enguia, não tem?
Pare! Vou convencê-lo a ajudar.
Pete, conte o que ele quer saber!
Agora, Pete. Como chego à l-95?
Preciso ir para Massachusetts.
Nossa! Que poder!
Quem te ensinou isso?
Você será uma grande ajuda, Pete.
Suba a bordo.
O espetáculo lá fora acabou. Deixe-me entrar.
O que tem nesta parte do cérebro,professor?
Suas lembranças estão aqui fora,no depósito.
Quem lhe alertou sobre mim, e ensinou aquele truque ao Pete?
As respostas devem estar aqui. Rapidamente,eu descobrirei.
Pense em me deixar entrar. Seria o correto.
Beav?
O que é isso?
Beav...
Droga!
Estou danado.
Maldito...
ldiota!
FOGO LÍQUlDO
FÓSFOROS
Adeus, Beav. Eu te amo, cara.
-Fizemos na aula de arte. -Terminei primeiro...
...então fiz um pra você, Dudds. -O meu está deformado.
Pus o barbante errado.
Eaver, Henny, Ownzy, Eet!
lsso mesmo, amigão.
Eu Duddits.
É, "eu Duddits".
Eu Duddits!
Eu Duddits.
-Duddits vai achá-la. -Como?
-Duddits faz qualquer coisa. -Ela é do lar dos retardados.
-Ela sempre acena. -Precisamos salvar esta garota.
DESAPARECEU JOSlE RlNKENHAUER
Salvar mundo?
Mundo não, Dudds! Garota! Salvará o mundo outra hora.
-É um mistério. -Precisa nos ajudar a resolvê-lo.
O apanhador de sonhos. Dudds lerá nossas mentes.
-De novo, não. -Cale-se.
-Precisamos pensar na Josie. -Josie, Josie, Josie.
Josie Rinkenhauer.
Exato. Sabe onde está a Josie?
lsso é totalmente louco.
-Não me diga. -Eu não falei nada!
Falou,sim. Eu ouvi. Falou:isso é totalmente louco.
Eu não falei isso.
Eu pensei.
Sem essa! O Dudds escuta o pensamento dos outros.
-Nós não! -Tem certeza,Beav?
Ei, gente. Ela, certamente, está aqui!
Josie, você está aí?
Josie? Josie?
Droga! Ela está lá! Eu sabia!
Mentalmente, eu vejo!
Eu também.
Socorro!
-Por favor! Ajudem-me. -Agüenta aí! Estamos indo.
Espera aí!
Agora veremos o dia Onde a força vencerá
-Pare, ela já está assustada. -Ora, cale-se. Não enxergo nada.
Segure meu pé.
Pete, enxerga algo?
-Dudds, nós a achamos! -Sim... "osie"!
Líder Blue Boy,como está indo?
-Bem,chefe. Rápido e rigoroso. -É isso aí , Blue Boy.
Senhor?
Eu vi.
-Não nos machuque. -Está morrendo.
-Não infeccionou. -Que rádio é esse?
Não é rádio. Foi posto direto em nossas cabeças.
-Ajude-nos. -Aí está, senhores.
Direto em nossas cabeças. Vejam o que vamos enfrentar.
Não há infecção.
Se alguém estiver pensando: "Esses coitados, inofensivos...
nus, ao lado da sua nave intergaláctica acidentada...
Que tipo de cão, ou monstro ouviria esses chamados...
e os atacaria?" Bem, eu sou esse cão, eu sou esse monstro!
-Estamos morrendo... -Os desgraçados são inofensivos...
como raposas em galinheiros, e eu vim acabar com essa raça!
-Estão comigo? -Sim, chefe!
-Entendido, chefe. -Com certeza, chefe.
Já visualizei!
Minha nossa!
Olhe o tamanho dele!
Grupo Blue Boy, líder falando. Alvo iminente!
Mudar para alerta4! Senhores, travem e carreguem!
Estamos prontos!
Dê a ordem, Owen.
Grupo Blue Boy, líder falando! Vamos limpar a floresta...
e eliminar esse lixo!
-Não nos machuque. -Por favor.
-Não há infecção. -Somos inofensivos.
Atirem à vontade!
Owen,saia daí! Vai explodir.
Grupo Blue Boy! Cessar fogo e retirar-se!
-Podemos pegar estes últimos! -Retirem-se! Saiam daí!
-Estamos no alvo! -Saiam!
-Owen,retire-se agora! -Retirem-se,já!Saiam daí!
Retirem-se!
Jonesy, andei pensando no nosso amigo.
Nosso amigo Scooby-Doo. Sempre achei...
que ele veio para nos avisar de algo.
-Nunca saquei o que era... -Não fale nele, Pete.
...até hoje. Ele falava disso, não é?
-Ele queria nos avisar... -Fale-me, Pete, do seu amigo!
Ele lhe ensinou aquele truque bacana?
Não. Jonesy está certo.
-Vamos conversar! -Vá pro inferno, desgraçado.
Muito bem, Pete. Eu irei.
Pro inferno. Acompanhado.
Não, não! Seu canalha! Não!
Pete...
Não fale com ele! Vá embora!
-O que houve, amigo? -Ainda bem que apareceu, cara.
Meu carro quebrou e temo por minha vida.
-Belo cachorro tem aí. -Para onde vai?
Gosselin's. Por acaso vai para lá?
É meu destino.
Creio que sua tampa traseira abriu.
Vamos ver.
Vejo que está levando uma carga para a base Blue.
Tenho um petisco pra você.
Coma à vontade! Coma tudo que for vermelho.
Cachorrinho bonito... Sim! lsso mesmo.
Sirva-se! Que gostoso!
Coma tudo que...
Jonesy! O que está aprontando?
TELEPATlA - COlSAS FAVORlTAS PROMESSAS QUEBRADAS
Jonesyl
Deus!
"MDTD"
Parado! Você não pode sair da zona de quarentena!
-Pare! -Acho que já estou parado.
Venha comigo, Owen.
Verá coisas que desejaria nunca ter visto.
-Quanto tempo ficaremos aqui? -Fique calmo.
-Exijo ver meu advogado! -Deve poder fazer algo.
-Quando sairemos daqui? -Em horas.
Não pode fazer isso com o povo americano.
-Mandei ficar lá! -A minha esposa...
O governo vai tirá-los daqui. Não se preocupem.
Ficará tudo bem. É tudo pela segurança de vocês.
Estarão de volta em casa em uma hora.
Liberado.
Posso ajudá-lo? Qual o seu nome?
Henry. Dr. Henry Devlin.
Médico? Bom. Precisamos de médicos ali.
Venha, vamos tomar um café.
E o senhor...
...é de onde? -Boston.
"Bean Town".
Grande cidade. Estará logo de volta lá.
Talvez de manhã.
Vamos.
Viu aquele grosseiro no rosto das crianças...
sabe por que aprecio a virada que o país sofreu hoje.
Você foi excelente há pouco, Owen.
Fiquei orgulhoso.
Abe?
Abe, você está bem?
Abe?
Sim...
estou bem.
Acho que estou velho demais pra isso.
Não sei o que me deu.
É o único jeito, Owen.
Temos que cauterizar o local.
Todos eles precisam morrer.
-É o único jeito. -Nós não sabemos.
Os estudos mostram que várias vítimas podem se curar.
Os estudos não mostram nada!
Se Matheson tivesse ocupado meu lugar nos últimos 25 anos...
você não teria tido seu primeiro orgasmo.
Teria sido morto por aqueles monstros cinzas lá de Kentucky.
Pelo menos alguns deles podem se recuperar...
Quantos, Madre Tereza? Garante que não levarão a doença para casa...
como presente para a família?
Sabe com que devia se preocupar? Com o que passa pela sua cabeça.
Não com esses infelizes. O que devia preocupá-lo é um caronista.
-O quê? -Um caronista. É o nosso maior temor.
Alguém que pegue carona e seja um transmissor...
sem estar doente. Um recém-infeccionado...
...que semeie a doença por aí. -E não existe tal pessoa?
Não. Mas se existir, ela não sairá daqui devido ao cerco na Zona Azul.
Se examinarmos bem os que pegamos e não deixarmos passar nada...
nosso trabalho terá resolvido de tudo. "Capisce"?
Se acha que isto é fácil pra mim, é mais maluco que minha mãe.
Aqueles coitados.
Eles dirigem Chevrolets, compram no Wal-Mart...
nunca perdem um episódio de "Friends".
Eles são americanos!
E a idéia de matar americanos...
revira o meu estômago.
Mas eu o farei.
Farei porque é preciso.
Então, se começarmos, terminaremos às... 2:3O.
Fica tudo resolvido.
A não ser os sonhos.
É, a não ser por eles.
O que dirá à Rita sobre o que fez aqui, Owen?
E à Katrina, quando ela tiver idade pra perguntar?
Você me conhece, não é? Não me lembro de onde...
...mas você me conhece. -Estamos sem tempo.
Serei direto: ele tem dois problemas. Um você conhece.
-O outro, não. -Fale.
O seu mentor, o Cel. Curtis, enlouqueceu...
perseguindo alienígenas durante 25 anos.
E agora, ele pede sua ajuda para matar centenas de inocentes.
-Quem é você? -Eu? Falamos disso depois...
que sairmos daqui.
Você é previsível, Owen. Não me deixará aqui...
nem ajudará Curtis a matar essas pessoas.
A sua dúvida é se o transmissor digital que tem aí na mochila...
permite que se comunique com alguém.
Alguém chamado...
General Matheson.
"Às vezes, nós matamos. Mas nossa missão verdadeira é salvar vidas."
-Seu pai foi um grande soldado. -Quais suas últimas palavras?
Você sempre carrega a foto dele com você.
Conte-me tudo.
Você salvará estas pessoas. Pegue esse transmissor...
e contate Matheson. A cavalaria virá.
Esse foi o primeiro problema. Agoravem a parte difícil.
Você pensa que a infecção foi contida.
Que não há um caronista. Está enganado.
Ele está com o meu melhor amigo...
um cara chamado Gary Jones, e está por aí.
Se não formos atrás dele já, ele sairá do meu alcance...
e uma desgraça atingirá o planeta.
O caronista do nosso pesadelo.
Tudo o que o Dr. Mistério quer é um passe livre...
para poder pegar o amigo dele. Muito conveniente.
Não disse que acredito nele, mas ouça-o.
-Tudo bem. Onde ele está? -No galpão do trator.
Certo. Vamos vê-lo, depois comparamos notas.
Como quiser.
Vamos, vamos! O tempo corre.
Tudo bem, pode abrir.
Dr. Boston?
Você está aqui?
Eu estou aqui, onde fui posto!
Preso em minha própria terra!
Anda! Vamos!
Entre!
-Quase me derrubou! -Se lê mentes, devia ter saído.
Unidade Azul. Entregue-sel Estão sobcomando do Exército.
Deponham as armasl
Sua missão foi suspensa. Não comandam mais esta operação!
Deponham as armas! Repito:deponham as armas!
O General Matheson assumiu o comando.
Tudo bem, Owen! Tudo bem.
Acabou de ultrapassar a linha Curtis!
-Para onde? -Sul. lsso eu sei.
Coloque-me no alcance de Jonesy e ficaremos a par de tudo.
Bela arma. Posso olhar?
-Chamativa pra alguém como você. -Foi presente.
Eu sei.
Cadê você, Jonesy? Atenda ao telefone.
Ligue, 1-8OO-HENRY.
Alô. Jonesy!
Meu Deus! Sabia que era você. Pra onde ele está te levando?
Massachusetts? O Duddits? Pode deixar. Firme aí, Jonesy.
Jonesy?
Desligou.
Devolva minha arma.
-Precisamos ir para Derry. -É pra lá que vão?
Não. Massachusetts. Precisamos do Duddits.
Jonesy diz que o Sr. Gray tem medo de Duddits.
Seu amigo está vivo, depois desse tempo todo com Gray?
Ele é imune. Acho que é porque ele morreu.
Ele foi atropelado por um carro e seu coração parou.
Duas vezes. Nem ele sabe. Ele voltou dos mortos...
isso deve tê-lo mudado.
Parece que Duddits anteviu a tudo isso.
Seria isso?
Jonesy me disse que foi Duddits que o atraiu para o acidente.
Se o pegarmos, teremos de matá-lo. Você sabe disso, não sabe?
O único jeito de deter o Sr. Gray é matá-lo. Se conseguirmos pegá-lo.
Quando viu Duddits pela última vez?
Faz tempo.
Anos.
Como sabe que ele pode ajudar?
Duddits pode fazer qualquer coisa.
Eu nunca entendi direito... mas sempre foi verdade.
-Foi ele que nos fez assim. -Como?
Você sabe, esquisitos.
-Ele estava esperando você. -A nevasca nos atrasou.
Henny! Henny!
Henny!
Que saudade, Henny.
Que saudade.
Henny...
há quanto tempo!
-Meu Deus, Roberta, o que é? -Linfocítica.
Vou deixar que o leve, mas vou lhe dizer por quê.
Há pouco, enquanto ele se aprontava...
ele estava tão empolgado!
Como há tempos não ficava.
Acho que se ele for com vocês, ele morrerá feliz...
em vez de ficar nesse quarto horrível.
Mantenha o impermeável bem fechado. O frio acaba com ele.
Remédios e instruções estão aqui.
Tchau, mãe.
Adeus, Duddie. Seja um bom menino.
Vá salvar o mundo.
ALVO 1O394 - 2O
Tudo bem. Eles ainda não tiveram coragem de tomar o meu trailer.
-O que temos? -Deixaram Derry e foram para o sul...
para a 95, em direção a Massachusetts.
Massachusetts?
Firme aí.
General Matheson! Entre, por favor.
-Boa instalação, Abe. -Os tempos estão difíceis.
Deixamos algum assunto pendente?
É desnecessário dizer o quanto respeito o seu trabalho.
-Foi com sincero... -Herman.
Posso chamá-lo de Herman? Podemos discordar às vezes...
mas concordamos no seguinte: estou acabado. Exausto.
Só precisava de um empurrão.
Devia ter pedido demissão depois da confusão em Montana.
Nem eu confio mais no meu julgamento.
Sim... soube que há sinais eletrônicos saindo daqui.
Sim, sim. Andei falando com minha mulher pelo satélite.
Não sei se conhece Bárbara. Há anos espera a minha aposentadoria.
Ela está muito feliz. Tudo estará desligado em uma hora...
se estiver de acordo.
Está bem.
-Como se desligam as luzes? -Não devia ter matado o guarda.
-Você está à vontade,não está? -Nem imagina, Jonesy!
Veja se aprova: "Você não devia ter matado o guarda."
Nada mal, não é!
Não aprovou, não é?
Ownzy...
Ele está num carro de polícia agora.
Sabe onde, Duddits?
Ownzy... ele está"ister gay".
O Sr. Gray!
É, Dudds, ele está com o Sr. Gray. "lster gay" é Sr. Gray!
Temos que salvar esta garota.
O mundo não, Dudds! Garota!
-Salvará o mundo outra hora. -"lster Gay?"
Você já sabia.
Aonde ele está indo, Dudds? Aonde o Sr. Gray está levando o Jonesy?
Dudds?
"lster gay... ele quer aua".
-Arma? -Arma não! Àgua!
O Sr. Gray quer água.
Já sei. Ele vai ao reservatório Quabbin.
O que tem lá?
De lá sai a água potável para Boston.
O quê?
Um verme... mata o mundo.
Meu Deus! Um verme.
No chalé vimos vermes saindo dos ovos.
O Sr. Gray vai jogar um dentro do reservatório de Boston.
Só um... afetará o mundo?
-Estamos na direção certa? -Vá pela 95 até a via expressa...
Não é longe. Vai indo bem, amigo.
Está pronto para mais perguntas?
-Sim, Henny. -Que bom.
Consegue falar com Jonesy?
Pode fazê-lo ouvir você?
Ownzy...
e "ister gay".
Duddits!
Eu sabia! Eu sabia! Ele estava aqui o tempo todo.
Esperando!
Jonesy? Nosso encontro não foi acidental.
Devemos tudo ao nosso amigo, Duddits.
-Não sei o que quer dizer! -Talvez seu amigo não quisesse...
que você soubesse o que ele estava aprontando.
Por isso você não tinha nada no depósito... sobre mim!
Duddits não se incomodou em dizer que tarefa ele tinha pra você.
Não importa.
O plano dele não funcionou, não é?
Não, não. Estamos quase lá!
O que tinha no seu depósito de poesias?
"Tenho promessas para cumprir e quilômetros para andar...
antes de dormir."
"Quilômetros pra andar antes de dormir."
Detenha o helicóptero!
RESERVATÓRlO QUABBlN 5 KM
RESERVATÓRlO QUABBlN
Vamos, não me deixe na mão.
Obrigado, Gary Jones.
Chegamos ao reservatório.
O aqueduto para Boston começa no eixo 12.
Paciência, "bambino"! É logo aí na frente.
Dorme nenê
No topo da árvore
Quando ventar
O berço vai balançar
RESERVATÓRlO DE ÀGUA POTÀVEL QUABBlN
Fique aqui e cuide do seu amigo.
Não importa o que ouvir.
Até mais, doutor.
Calma, cachorrinho...
Droga!
Seu desgraçado!
Espere, espere...
Volte para o carro, Duddie.
É mais seguro lá.
Cuidado, Jonesy!
Sabia que você viria, Henry.
Não me deixaria morrer.
Quem diabos... é você?!
-Você não me conhece, H? -Não conheço!
Acho que terei que matá-lo.
Só pra garantir.
Talvez tenha razão.
Também me desconheço com a ausência do Sr. Gray.
Ele pode estar escondido por aqui...
esperando uma chance.
Diga-me algo que o Sr. Gray nunca poderia saber.
Algo que só nós dois saberíamos.
"MDTD".
Não basta.
Decida você. Pergunte-me alguma coisa.
No...
muro Tracker Brother...
no dia que conhecemos Duddits...
o que estava pintado na parede, perto da janela?
"Sem...
risco...
sem jogo."
Olá...
"ister gay".
"Ooby-ooby-doo"...
temos um trabalho.
"lster gay"...
vá embora.
Não! Não!
Eu Duddits!
H?
Jonesy!
Jonesy, se este for realmente seu nome...
-Está mais pobre. -Nem pensar!
-Eu Duddits! -Eu Duddits!
-São os meus melhores amigos. -Um brinde ao Duddits...
nosso apanhador de sonhos.
Portuguese - BR